Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
তাহলে প্রিয়কে ক্ষতি করো না, কারণ প্রিয়ের ক্ষতি দুষ্ট। তাদের কাছে গাথা নেই, যাদের কাছে প্রিয় এবং অপ্রিয়ের মধ্যে কিছুই নেই।
Literal meaning: তাহলে প্রিয়কে ক্ষতি করো না, কারণ প্রিয়ের ক্ষতি দুষ্ট। তাদের কাছে গাথা নেই, যাদের কাছে প্রিয় এবং অপ্রিয়ের মধ্যে কিছুই নেই।
Explanation
প্রিয়কে ক্ষতি করা উচিত নয়, কারণ এটি খারাপ। যারা প্রিয় এবং অপ্রিয়ের মধ্যে পার্থক্য বোঝে না, তাদের কাছে কোন গাথা নেই।
এই পাঠ্যাংশটি আমাদের শেখায় যে প্রিয় মানুষের ক্ষতি করা উচিত নয়, কারণ এটি একটি নৈতিক দোষ। যারা প্রিয় এবং অপ্রিয়ের মধ্যে পার্থক্য বুঝতে পারে না, তারা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী নয়। এখানে প্রিয় এবং অপ্রিয়ের মধ্যে সম্পর্ক বোঝানো হয়েছে, যা আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ। যদি আমরা আমাদের প্রিয়জনদের প্রতি সদয় না হই, তাহলে আমরা নিজেদেরকে নৈতিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করছি। এটি আমাদের নৈতিক দায়িত্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)