Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
Therefore, one should not act with affection, for affection brings suffering. Those who have no understanding of this do not see the distinction between what is dear and what is not dear.
Literal meaning: Therefore, one should not act with affection, for affection is indeed a source of suffering. The teachings do not reach those who do not understand the distinction between what is dear and what is not dear.
Explanation
Avoid acting out of affection, as it leads to suffering; understanding the difference between what is dear and what is not is crucial.
This passage emphasizes the importance of recognizing the potential suffering that can arise from acting based on affection. In Buddhist teachings, affection can sometimes cloud judgment and lead to attachment, which is a source of suffering. The text suggests that those who lack insight fail to see the difference between what is truly beneficial and what is merely appealing due to emotional attachment. This understanding is essential for cultivating wisdom and reducing suffering in one's life.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)