Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
इसलिए प्रिय को नष्ट न करें, क्योंकि प्रिय का नाश बुरा है। उन लोगों के लिए जो प्रिय और अप्रिय को नहीं जानते, उनके लिए यह ग्रंथ नहीं है।
Literal meaning: इसलिए प्रिय को न करें, प्रिय का नाश बुरा है। उन लोगों के लिए जिनके पास प्रिय और अप्रिय का ज्ञान नहीं है, उनके लिए यह ग्रंथ नहीं है।
Explanation
प्रिय को नष्ट न करें, क्योंकि प्रिय का नाश बुरा है।
इस शिक्षाप्रद वाक्य का अर्थ है कि हमें अपने प्रियजनों को नुकसान नहीं पहुँचाना चाहिए। प्रिय का नाश केवल बुरा नहीं है, बल्कि यह उन लोगों के लिए भी हानिकारक है जो प्रिय और अप्रिय के बीच का भेद नहीं समझते। यह सिखाता है कि हमें अपने संबंधों की कदर करनी चाहिए और उन्हें सहेजना चाहिए। यदि हम प्रिय को नष्ट करते हैं, तो हम केवल अपने लिए ही नहीं, बल्कि दूसरों के लिए भी दुख का कारण बनते हैं। यह शिक्षाएँ हमें यह समझाती हैं कि जीवन में संतुलन बनाए रखना कितना महत्वपूर्ण है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)