Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಿಯವಾದವು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುವಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಪ್ರಿಯವಾದವು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಪಾಠವು ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಕೊರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಿಯವಾದವು ದುಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಬುದ್ಧನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಾವು ಪ್ರಿಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಪ್ರಿಯ ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಇರಬೇಕು.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)