Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
അതിനാൽ പ്രിയം ചെയ്യരുത്, പ്രിയത്തിന്റെ ദുർലഭതയാണ് ദോഷകരം. അവർക്കു പ്രിയം-അപ്രിയം ഇല്ലാത്തവരുടെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Literal meaning: അതിനാൽ പ്രിയം ചെയ്യരുത്, പ്രിയത്തിന്റെ ദുർലഭതയാണ് ദോഷകരം. അവർക്കു പ്രിയം-അപ്രിയം ഇല്ലാത്തവരുടെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Explanation
പ്രിയം ചെയ്യരുത്, പ്രിയത്തിന്റെ ദുർലഭത ദോഷകരമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ബുദ്ധൻ പ്രിയം എന്ന ആശയത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. പ്രിയം ചെയ്യുന്നത്, അതിന്റെ ദുർലഭതയെക്കുറിച്ച് ബോധ്യമില്ലാതെ, ദോഷകരമായ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം. പ്രിയവും അപ്രിയവും ഇല്ലാത്തവരുടെ ശാസ്ത്രങ്ങൾ, അതായത്, അവർക്ക് ഇഷ്ടവും ഇഷ്ടമല്ലാത്തതും ഇല്ലാത്തവരുടെ അറിവുകൾ, അറിയപ്പെടുന്നില്ല. അതിനാൽ, പ്രിയം ചെയ്യുന്നത് നമ്മെ ദോഷകരമായ വഴികളിലേക്ക് നയിക്കാം, അതുകൊണ്ട് അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)