Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
त्यामुळे प्रियतेला हानी करू नका, कारण प्रियतेची हानी ही पाप आहे. ज्यांच्याकडे प्रिय आणि अप्रिय यांचे ज्ञान नाही, त्यांच्यासाठी हे शास्त्र नाही.
Literal meaning: त्यामुळे प्रियतेला हानी करू नका, कारण प्रियतेची हानी ही पाप आहे. ज्यांच्याकडे प्रिय आणि अप्रिय यांचे ज्ञान नाही, त्यांच्यासाठी हे शास्त्र नाही.
Explanation
प्रियतेला हानी करणे पाप आहे.
या शास्त्रात प्रियतेला हानी करणे म्हणजेच आपल्याला प्रिय असलेल्या गोष्टींना नुकसान करणे, हे पाप मानले जाते. प्रिय आणि अप्रिय यांचे ज्ञान नसलेल्या व्यक्तींना या तत्त्वाचा अर्थ समजत नाही. त्यामुळे, प्रियतेच्या संरक्षणासाठी आणि त्याची काळजी घेण्यासाठी आपल्याला सजग राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)