Languages

Collection 16 · Passage 3

Collection 16 · Passage 3

Buddhist tradition

Pali

Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.

Transliteration

Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.

Translation

எனவே, அன்பானது செய்யப்படக்கூடாது; அன்பானது தீயது என்பதால், அன்பானது இல்லாதவர்களுக்கு, அன்பும் வெறுமையும் இல்லை.

Literal meaning: எனவே, அன்பானது செய்யப்படக்கூடாது; அன்பானது தீயது என்பதால், அன்பும் வெறுமையும் இல்லாதவர்களுக்கு, அன்பும் வெறுமையும் இல்லை.

Explanation

அன்பானது தீயது என்பதால், அன்பும் வெறுமையும் இல்லாதவர்களுக்கு அன்பானது செய்யப்படக்கூடாது.

இந்த உரையின் மைய கருத்து, அன்பு என்பது ஒரு தீய செயலாகக் கருதப்படுகிறது. அன்பு, அதாவது ஒருவருக்கொருவர் மீது கொண்ட அன்பு, சில நேரங்களில் தீய விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம். அன்பு இல்லாதவர்கள், அதாவது வெறுமை மற்றும் தனிமை அனுபவிக்கும்வர்கள், அன்பும் வெறுமையும் இல்லாத நிலையில் இருக்கிறார்கள். எனவே, அன்பானது செய்யப்படக்கூடாது என்பது, அன்பின் தீய விளைவுகளை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook