Collection 16 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Transliteration
Tasmā piyaṃ na kayirātha piy'āpāyo hi pāpako Ganthā tesaṃ na vijjanti yesaṃ n'atthi piy'āppiyaṃ.
Translation
అందువల్ల ప్రియమైనది చేయకండి, ఎందుకంటే ప్రియమైనది నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. వారికి ప్రియమైనది మరియు ప్రియమైనది లేనందున, వారు గ్రంథాలను తెలుసుకోరు.
Literal meaning: అందువల్ల ప్రియమైనది చేయకండి, ఎందుకంటే ప్రియమైనది నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది. వారికి ప్రియమైనది మరియు ప్రియమైనది లేనందున, వారు గ్రంథాలను తెలుసుకోరు.
Explanation
ప్రియమైనది చేయకండి, ఎందుకంటే అది నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.
ఈ ఉపదేశం మనకు ప్రియమైన విషయాలను చేయడం వల్ల వచ్చే నష్టాన్ని సూచిస్తుంది. ప్రియమైనది అంటే మనకు ఇష్టమైనది, కానీ అది మనకు నష్టాన్ని కలిగిస్తే, దాన్ని చేయడం మంచిది కాదు. ఇది మనం ప్రియమైనది మరియు ప్రియమైనది లేనప్పుడు, మనం నిజమైన జ్ఞానం పొందలేమని చెబుతుంది. ఈ భావన మనం ప్రియమైన విషయాలను అనుసరించేటప్పుడు, అవి మన జీవితంలో దారితప్పించవచ్చు అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 3 (Dhp_211); transliteration: REE→Latin (build)