Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
From love arises sorrow, from love arises fear. For one who is liberated from love, there is no sorrow, how can there be fear?
Literal meaning: From love arises sorrow, from love arises fear. For one who is freed from love, there is no sorrow, where then is fear?
Explanation
Love can lead to sorrow and fear, but liberation from love brings freedom from these emotions.
This passage highlights the dual nature of love in the context of human emotions. It suggests that attachment and desire, often associated with love, can lead to negative feelings such as sorrow and fear. When we love someone or something, we may fear losing them, which brings anxiety and sadness. However, the teaching emphasizes that for those who have achieved liberation from such attachments—those who practice detachment or non-attachment—these negative emotions do not arise. Thus, if one is free from the bonds of love that cause suffering, they can experience a state of peace, devoid of sorrow and fear.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)