Languages

Collection 16 · Passage 5

Collection 16 · Passage 5

Buddhist tradition

Pali

Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

প্রেম থেকে দুঃখ জন্মায়, প্রেম থেকে ভয় জন্মায়। প্রেম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?

Literal meaning: প্রেম থেকে দুঃখ জন্মায়, প্রেম থেকে ভয় জন্মায়। প্রেম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?

Explanation

প্রেমের কারণে দুঃখ এবং ভয় সৃষ্টি হয়, কিন্তু প্রেম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য এসব নেই।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে প্রেমের মধ্যে দুঃখ এবং ভয়ের উৎপত্তি ঘটে। যখন আমরা প্রেমে পড়ি, তখন আমাদের মনে কিছু আশঙ্কা এবং দুঃখের সৃষ্টি হয়, কারণ প্রেমের সম্পর্কগুলি প্রায়শই জটিল এবং অনিশ্চিত হতে পারে। তবে, যিনি প্রেম থেকে মুক্ত, তিনি এই দুঃখ এবং ভয়ের অনুভূতি থেকে মুক্ত। এর মানে হল, যখন আমরা প্রেমের অঙ্গীকার এবং প্রত্যাশা থেকে মুক্ত হই, তখন আমাদের মনে শান্তি এবং নিরাপত্তা আসে। এই শিক্ষা আমাদেরকে বোঝায় যে, প্রেমের প্রকৃত রূপ বোঝা এবং এর অঙ্গীকার থেকে মুক্তি পাওয়া আমাদের জীবনে সত্যিকার সুখ এবং শান্তি আনতে পারে।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook