Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
प्रेम से दुःख उत्पन्न होता है, प्रेम से भय उत्पन्न होता है। प्रेम से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Literal meaning: प्रेम से दुःख उत्पन्न होता है, प्रेम से भय उत्पन्न होता है। प्रेम से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Explanation
प्रेम से दुःख और भय उत्पन्न होते हैं, लेकिन प्रेम से मुक्त व्यक्ति के लिए ये नहीं होते।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि प्रेम, जो एक सकारात्मक भावना है, कभी-कभी दुःख और भय का कारण बन सकता है। जब हम किसी से प्रेम करते हैं, तो हम उसके प्रति अपनी भावनाओं को लेकर चिंतित होते हैं, जिससे दुःख और भय उत्पन्न हो सकते हैं। लेकिन जब कोई व्यक्ति प्रेम से मुक्त होता है, तो वह इन नकारात्मक भावनाओं से दूर रहता है। इसका अर्थ यह है कि सच्चा प्रेम बिना किसी अपेक्षा या डर के होता है, और जब हम इस तरह के प्रेम को समझते हैं, तो हम दुःख और भय से मुक्त हो जाते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)