Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ಪ್ರೇಮದಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗಬಹುದು?
Literal meaning: ಪ್ರೇಮದಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಭಯವುಂಟಾಗಬಹುದು?
Explanation
ಪ್ರೇಮವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವರು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಪ್ರೇಮದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರೇಮವು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಡಲ್ಲ, ಅದು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿ ಇರುವವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಅವಲಂಬಿತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವರು ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶಾಂತಿಯು ಅವರಿಗೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ದೂರವಿಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)