Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
പ്രേമത്തിൽ ദു:ഖം ജനിക്കുന്നു, പ്രേമത്തിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. പ്രേമത്തിൽ മോചിതനാകുന്നവനു ദു:ഖം ഇല്ല, എവിടെ ഭയം?
Literal meaning: പ്രേമത്തിൽ ദു:ഖം ജനിക്കുന്നു, പ്രേമത്തിൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. പ്രേമത്തിൽ മോചിതനാകുന്നവനു ദു:ഖം ഇല്ല, എവിടെ ഭയം?
Explanation
പ്രേമം ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്നു; പ്രേമത്തിൽ മോചിതനാകുന്നവനു ദു:ഖവും ഭയവും ഇല്ല.
ഈ പാസ്സേജ് പ്രേമത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള വിശകലനമാണ്. പ്രേമം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ശക്തമായ അനുഭവമാണ്. എന്നാൽ, പ്രേമത്തിൽ മോചിതനാകുന്നവനു ഈ ദു:ഖവും ഭയവും ഇല്ല. ഇത് പ്രേമത്തിന്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ അനുഭവം, അതിൽ നിന്നും മോചിതനായാൽ, മനുഷ്യൻ ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ പ്രേമത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും, അത് എങ്ങനെ നമ്മെ ബാധിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)