Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
प्रेमामुळे दुःख उत्पन्न होते, प्रेमामुळे भय उत्पन्न होते. प्रेमातून मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कशाला?
Literal meaning: प्रेमामुळे दुःख जन्माला येते, प्रेमामुळे भय जन्माला येते. प्रेमातून मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कुठे?
Explanation
प्रेमामुळे दुःख आणि भय उत्पन्न होते, परंतु प्रेमातून मुक्त झालेल्या व्यक्तीस हे अनुभवत नाहीत.
या श्लोकात प्रेमाच्या स्वरूपाबद्दल चर्चा केली आहे. प्रेमामुळे अनेकदा दुःख आणि भय निर्माण होतात, कारण आपण ज्या गोष्टींवर प्रेम करतो त्या गोष्टींचा आपल्यावर प्रभाव असतो. जर त्या गोष्टींमध्ये काही चूक झाली, तर दुःख आणि भय येऊ शकते. परंतु, जो व्यक्ती प्रेमातून मुक्त झाला आहे, तो या सर्व दुःख आणि भयांपासून मुक्त आहे. त्याला आता या भावना अनुभवता येत नाहीत, कारण त्याने त्याच्या मनाच्या आंतरिक शांतीकडे लक्ष केंद्रित केले आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)