Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
காதலால் துக்கம் பிறக்கிறது, காதலால் பயம் பிறக்கிறது. காதலால் விடுபட்டவருக்கு துக்கம் இல்லை, எங்கு பயம்?
Literal meaning: காதலால் துக்கம் பிறக்கிறது, காதலால் பயம் பிறக்கிறது. காதலால் விடுபட்டவருக்கு துக்கம் இல்லை, எங்கு பயம்?
Explanation
காதல் துக்கம் மற்றும் பயத்தை உருவாக்கும்; ஆனால் காதலிலிருந்து விடுபட்டவருக்கு இவை இல்லை.
இந்த உரை காதலின் இரு முகங்களை விளக்குகிறது. காதல் என்பது மகிழ்ச்சியை தரும் ஆனால் அதே நேரத்தில் துக்கம் மற்றும் பயத்தை உருவாக்கும். காதலால் நாம் எளிதில் பாதிக்கப்படுகிறோம்; அதனால் துக்கம் மற்றும் பயம் பிறக்கின்றன. ஆனால், ஒருவர் காதலிலிருந்து விடுபட்டால், அவருக்கு இவை இல்லை. இது மன அமைதியையும், சுதந்திரத்தையும் அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)