Collection 16 · Passage 5
Buddhist tradition
Pali
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Pemato jāyatī soko pemato jāyatī bhayaṃ Pemato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ప్రేమతో సుఖం జన్మిస్తుంది, ప్రేమతో భయం జన్మిస్తుంది. ప్రేమతో విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉండగలదు?
Literal meaning: ప్రేమతో సుఖం జన్మిస్తుంది, ప్రేమతో భయం జన్మిస్తుంది. ప్రేమతో విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉండగలదు?
Explanation
ప్రేమతో సుఖం మరియు భయం ఏర్పడతాయి, కానీ ప్రేమతో విముక్తి పొందినవాడికి అవి ఉండవు.
ఈ ఉపదేశం ప్రేమ యొక్క శక్తిని మరియు విముక్తి యొక్క స్థితిని వివరించేందుకు ఉద్దేశించబడింది. ప్రేమ అనేది సుఖాన్ని మరియు భయాన్ని కలిగించగల శక్తి. ప్రేమతో మనం సుఖాన్ని అనుభవిస్తాము, కానీ అదే సమయంలో ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు భయం కూడా ఏర్పడవచ్చు. అయితే, ప్రేమతో విముక్తి పొందిన వ్యక్తికి సుఖం లేకపోతే, భయం ఎలా ఉండగలదు? అంటే, ప్రేమతో విముక్తి పొందినవాడు అనేక ఆందోళనల నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి, అందువల్ల అతనికి సుఖం మరియు భయం ఉండవు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 5 (Dhp_213); transliteration: REE→Latin (build)