Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
কাম থেকে জন্ম নেয় দুঃখ, কাম থেকে জন্ম নেয় ভয়। কাম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?
Literal meaning: কাম থেকে জন্ম নেয় দুঃখ, কাম থেকে জন্ম নেয় ভয়। কাম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য দুঃখ নেই, কোথায় ভয়?
Explanation
কাম থেকে দুঃখ ও ভয় জন্ম নেয়, কিন্তু কাম থেকে মুক্ত ব্যক্তির জন্য এদের কোন অস্তিত্ব নেই।
এই প্যাসেজটি কাম বা ইচ্ছার প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। কাম বা ইচ্ছা মানুষের মনে দুঃখ এবং ভয়ের সৃষ্টি করে। যখন আমরা কামনায় আবদ্ধ থাকি, তখন আমরা দুঃখ এবং ভয়ের সম্মুখীন হই। তবে, যখন কেউ কাম থেকে মুক্ত হয়, তখন সে এই দুঃখ এবং ভয়ের অনুভূতি থেকে মুক্তি পায়। এটি বোঝায় যে, আমাদের ইচ্ছা ও কামনা আমাদের মানসিক শান্তি বিঘ্নিত করে, এবং মুক্তি পাওয়ার মাধ্যমে আমরা সত্যিকার সুখ এবং নিরাপত্তা অর্জন করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)