Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
इच्छा से दुःख उत्पन्न होता है, इच्छा से भय उत्पन्न होता है। इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Literal meaning: इच्छा से दुःख उत्पन्न होता है, इच्छा से भय उत्पन्न होता है। इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Explanation
इच्छा से दुःख और भय उत्पन्न होते हैं, जबकि इच्छाओं से मुक्त व्यक्ति को ये नहीं होते।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमारी इच्छाएँ और आकांक्षाएँ ही हमारे दुःख और भय का कारण बनती हैं। जब हम किसी चीज़ की इच्छा करते हैं और वह हमें नहीं मिलती, तो हम दुःख महसूस करते हैं। इसी तरह, जब हम किसी चीज़ को खोने का डर रखते हैं, तो वह भी हमारे भीतर भय उत्पन्न करता है। लेकिन जब हम इन इच्छाओं से मुक्त हो जाते हैं, तो हम दुःख और भय से भी मुक्त हो जाते हैं। यह एक गहरी शिक्षाप्रद बात है जो हमें यह समझाती है कि मानसिक शांति पाने के लिए हमें अपनी इच्छाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)