Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ಕಾಮದಿಂದ ದುಃಖವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ, ಕಾಮದಿಂದ ಭಯವು ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಭಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ?
Literal meaning: ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ದುಃಖ, ಕಾಮದಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಭಯ. ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಭಯವು ಎಲ್ಲಿಂದ?
Explanation
ಕಾಮದಿಂದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಮುಕ್ತನಾದವರಿಗೆ ಇವುಗಳಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಾಮ ಅಥವಾ ಇಚ್ಛೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಕಾಮವು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವರು, ಅಂದರೆ ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇಚ್ಛೆಗಳ ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗುವುದು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)