Languages

Collection 16 · Passage 7

Collection 16 · Passage 7

Buddhist tradition

Pali

Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

കാമത്തിൽ നിന്നാണ് ദു:ഖം ജനിക്കുന്നത്, കാമത്തിൽ നിന്നാണ് ഭയം ജനിക്കുന്നത്. കാമത്തിൽ നിന്നും മോചിതനായവനിൽ ദു:ഖമില്ല, എവിടെ ഭയം ഉണ്ടാകും?

Literal meaning: Desire gives rise to sorrow, desire gives rise to fear. For one who is freed from desire, there is no sorrow, where would fear arise?

Explanation

കാമത്തെ ആശ്രയിച്ചുള്ള ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാകും; എന്നാൽ കാമത്തിൽ നിന്നും മോചിതനായവനിൽ ഇവയൊന്നുമില്ല.

ഈ പാസ്സേജിൽ, കാമം (അർത്ഥം, ആഗ്രഹം) മനുഷ്യന്റെ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രധാന കാരണമായി കാണിക്കുന്നു. കാമത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനായവൻ, അതായത്, തന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങാതെ ജീവിക്കുന്നവൻ, ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവിക്കില്ല. ഈ ആശയം ബുദ്ധമതത്തിലെ പ്രധാനമായ ഒരു സിദ്ധാന്തമാണ്, കാരണം അത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ശാന്തി നേടുന്നതിന് വഴിയൊരുക്കുന്നു. കാമം, അതിന്റെ തീവ്രതയാൽ, പലപ്പോഴും മനുഷ്യനെ ദു:ഖത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിനാൽ അതിൽ നിന്നും മോചിതമാകുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook