Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
इच्छेपासून दुःख उत्पन्न होते, इच्छेपासून भय उत्पन्न होते. इच्छेपासून मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कशाला?
Literal meaning: इच्छेपासून दुःख जन्माला येते, इच्छेपासून भय जन्माला येते. इच्छेपासून मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कुठे?
Explanation
इच्छा दुःख आणि भय निर्माण करते, परंतु इच्छेमुक्त व्यक्तीस हे सर्व नाही.
या शिक्षेमध्ये बुद्धांनी स्पष्ट केले आहे की इच्छेच्या आधारावरच दुःख आणि भय निर्माण होते. जेव्हा आपण काही गोष्टींची इच्छा करतो, तेव्हा त्या गोष्टींच्या न मिळण्याच्या भीतीमुळे दुःख आणि चिंता निर्माण होते. परंतु, जेव्हा व्यक्ती इच्छेमुक्त होते, तेव्हा ती या दुःख आणि भीतींपासून मुक्त होते. याचा अर्थ असा आहे की इच्छांच्या बंधनांपासून मुक्त होणे म्हणजे मानसिक शांती आणि आनंद प्राप्त करणे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)