Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
இன்பத்தில் பிறக்கிறது துக்கம், இன்பத்தில் பிறக்கிறது பயம்; இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவனுக்கு துக்கமில்லை, எங்கு பயம்?
Literal meaning: இன்பத்தில் பிறக்கிறது துக்கம், இன்பத்தில் பிறக்கிறது பயம்; இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவனுக்கு துக்கமில்லை, எங்கு பயம்?
Explanation
இன்பத்தில் பிறக்கும் துக்கமும் பயமும், இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவருக்கு அவை இல்லை.
இந்த உரை, மனிதனின் அனுபவங்களைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான போதனை. இன்பம் என்பது தற்காலிகமானது, அதில் துக்கமும் பயமும் பிறக்கின்றன. மனிதர் இன்பத்தை அடைவதற்காக முயற்சிக்கும்போது, அது தற்காலிகமான சந்தோஷத்தை வழங்கும், ஆனால் அதில் உள்ள சிக்கல்களும், பயங்களும் தவிர்க்க முடியாதவை. ஆனால், ஒருவர் இன்பத்திலிருந்து விடுபட்டால், அதில் உள்ள துக்கம் மற்றும் பயம் இரண்டும் அவருக்குப் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன. அதாவது, உண்மையான விடுதலையை அடைந்தால், துக்கம் மற்றும் பயம் நம்மை தொலைக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)