Collection 16 · Passage 7
Buddhist tradition
Pali
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Kāmato jāyatī soko kāmato jāyatī bhayaṃ Kāmato vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
కామం వల్ల సుఖం కలుగుతుంది, కామం వల్ల భయం కలుగుతుంది. కామం నుండి విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉంటుంది?
Literal meaning: కామం వల్ల సుఖం కలుగుతుంది, కామం వల్ల భయం కలుగుతుంది. కామం నుండి విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉంటుంది?
Explanation
కామం వల్ల సుఖం మరియు భయం కలుగుతాయి, కానీ కామం నుండి విముక్తి పొందినవాడికి ఈ భావాలు ఉండవు.
ఈ పాఠంలో, కామం అనేది మనసులో సుఖం మరియు భయం కలిగించే మూలంగా చూపబడింది. కామం అంటే ఇష్టాలు, ఆకర్షణలు, మరియు అనుభవాలు. ఈ అనుభవాలు మనకు తాత్కాలిక సుఖాన్ని అందించవచ్చు, కానీ అవి భయాన్ని కూడా కలిగిస్తాయి, ఎందుకంటే మనం వాటి మీద ఆధారపడితే, వాటి కోల్పోతామనే భయం ఉంటుంది. కానీ, కామం నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి, అంటే ఈ అనుభవాలకు బంధించబడని వ్యక్తి, సుఖం మరియు భయం నుండి విముక్తి పొందుతాడు. ఈ భావన బుద్ధుడి బోధనలో ముఖ్యమైనది, ఎందుకంటే అది మనం ఎలా జీవించాలో మరియు మన ఆలోచనలను ఎలా మార్చాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 7 (Dhp_215); transliteration: REE→Latin (build)