Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
তৃষ্ণা থেকে জন্ম নেয় শোক, তৃষ্ণা থেকে জন্ম নেয় ভয়। তৃষ্ণা থেকে মুক্ত হওয়া ব্যক্তির জন্য শোক নেই, কোথায় ভয়?
Literal meaning: তৃষ্ণা থেকে জন্ম নেয় শোক, তৃষ্ণা থেকে জন্ম নেয় ভয়। তৃষ্ণা থেকে মুক্ত হওয়া ব্যক্তির জন্য শোক নেই, কোথায় ভয়?
Explanation
তৃষ্ণা মুক্ত হলে শোক ও ভয় দূর হয়।
এই প্যাসেজটি তৃষ্ণার (অর্থাৎ আকাঙ্ক্ষার) প্রভাব সম্পর্কে আলোচনা করে। তৃষ্ণা আমাদের জীবনে শোক এবং ভয়ের জন্ম দেয়। যখন আমরা কিছু পেতে বা কিছু হারানোর ভয়ে থাকি, তখন আমাদের মনে শোক এবং ভয়ের অনুভূতি তৈরি হয়। তবে, যদি কেউ তৃষ্ণা থেকে মুক্তি পায়, তাহলে তার জন্য শোক এবং ভয়ের কোনো স্থান থাকে না। এই শিক্ষা আমাদের বোঝায় যে, আমাদের আকাঙ্ক্ষা ও লোভের কারণে আমরা যেভাবে কষ্ট পাই, তা থেকে মুক্তি পেলে আমরা শান্তি এবং নিরাপত্তা অনুভব করতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)