Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
From craving arises sorrow; from craving arises fear. For one who is freed from craving, there is no sorrow; how could there be fear?
Literal meaning: From craving is born sorrow; from craving is born fear. For one who is liberated from craving, there is no sorrow; where then is fear?
Explanation
Craving leads to suffering and fear; freedom from craving eliminates these feelings.
This passage highlights a fundamental teaching in Buddhism regarding the nature of craving (taṇhā) and its consequences. It states that sorrow and fear arise from our desires and attachments. When we crave something, whether it be material possessions, relationships, or even experiences, we set ourselves up for disappointment and anxiety. The more we cling to these desires, the more we suffer when they are unfulfilled or lost. Conversely, for those who have liberated themselves from such cravings, there is no sorrow or fear, as they are no longer attached to transient things. This reflects the Buddhist path towards enlightenment, where overcoming craving leads to a state of peace and freedom from emotional turmoil.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)