Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
तृष्णा से दुःख उत्पन्न होता है, तृष्णा से भय उत्पन्न होता है। तृष्णा से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Literal meaning: तृष्णा से दुःख उत्पन्न होता है, तृष्णा से भय उत्पन्न होता है। तृष्णा से मुक्त व्यक्ति के लिए न तो दुःख है और न ही भय।
Explanation
तृष्णा दुःख और भय का कारण है, जबकि तृष्णा से मुक्त व्यक्ति को ये दोनों नहीं होते।
इस पाठ में तृष्णा (इच्छा या लालसा) के प्रभावों पर प्रकाश डाला गया है। तृष्णा से व्यक्ति को दुःख और भय का अनुभव होता है। जब हम किसी चीज़ की अत्यधिक इच्छा करते हैं, तो वह हमें मानसिक तनाव और चिंता में डाल देती है। इसके विपरीत, जो व्यक्ति तृष्णा से मुक्त होता है, वह इन नकारात्मक भावनाओं से मुक्त रहता है। इसका अर्थ है कि तृष्णा से मुक्ति पाने पर व्यक्ति को जीवन में शांति और संतोष मिलता है। यह सिखाता है कि अपने इच्छाओं पर नियंत्रण रखना और साधारणता में संतोष पाना ही सच्ची खुशी का मार्ग है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)