Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಭಯವಿರಬಹುದು?
Literal meaning: ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆ ಭಯವಿರಬಹುದು?
Explanation
ಅಭಿಲಾಷೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದವನಿಗೆ ಇವುಗಳಿಲ್ಲ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಅಭಿಲಾಷೆ (ತಣ್ಹಾ) ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅಭಿಲಾಷೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)