Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
തണ്വയുടെ കാരണത്താൽ ദു:ഖം ജനിക്കുന്നു, തണ്വയുടെ കാരണത്താൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. തണ്വയിൽ നിന്നും മോചിതനായവനിൽ ദു:ഖമില്ല, ഭയം എവിടെ?
Literal meaning: തണ്വയുടെ കാരണത്താൽ ദു:ഖം ജനിക്കുന്നു, തണ്വയുടെ കാരണത്താൽ ഭയം ജനിക്കുന്നു. തണ്വയിൽ നിന്നും മോചിതനായവനിൽ ദു:ഖമില്ല, ഭയം എവിടെ?
Explanation
തണ്വയുടെ കാരണത്താൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാകുന്നു, എന്നാൽ തണ്വയിൽ നിന്നും മോചിതനായവനിൽ ഈ ദു:ഖവും ഭയവും ഇല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണി ദു:ഖവും ഭയവും തണ്വയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു. തണ്വ, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ദു:ഖവും ഭയവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. തണ്വയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ, അതായത് ആഗ്രഹങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നവൻ, ഈ ദു:ഖവും ഭയവും അനുഭവിക്കില്ല. അതിനാൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, തണ്വത്തെ മറികടക്കുക, അതിലൂടെ നമുക്ക് സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കാം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)