Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
आकांक्षेमुळे दुःख उत्पन्न होते, आकांक्षेमुळे भय उत्पन्न होते. आकांक्षा मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कशाला?
Literal meaning: आकांक्षेमुळे दुःख जन्माला येते, आकांक्षेमुळे भय जन्माला येते. आकांक्षा मुक्त झालेल्या व्यक्तीस दुःख नाही, भय कुठे?
Explanation
आकांक्षा दुःख आणि भय निर्माण करते, परंतु आकांक्षा मुक्त व्यक्तीस हे अनुभव होत नाहीत.
या वचनात आकांक्षेच्या नकारात्मक परिणामांवर प्रकाश टाकला आहे. आकांक्षा म्हणजेच काहीतरी मिळवण्याची किंवा साध्य करण्याची इच्छा. या इच्छांमुळे दुःख आणि भय निर्माण होतात, कारण जेव्हा आपण आपल्या इच्छांची पूर्तता करू शकत नाही, तेव्हा दुःख होते आणि अनिश्चिततेमुळे भय निर्माण होते. परंतु, जेव्हा व्यक्ती आकांक्षांपासून मुक्त होते, तेव्हा ती व्यक्ती या दुःख आणि भयांपासून मुक्त होते. याचा अर्थ असा आहे की, आत्मज्ञान आणि समर्पणाच्या मार्गाने आपण आपल्या इच्छांपासून मुक्त होऊ शकतो आणि त्यामुळे जीवनात अधिक शांती आणि आनंद अनुभवू शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)