Languages

Collection 16 · Passage 8

Collection 16 · Passage 8

Buddhist tradition

Pali

Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Transliteration

Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.

Translation

தன்செயலால் துக்கம் பிறக்கிறது, தன்செயலால் பயம் பிறக்கிறது. தன்செயலால் விடுதலையடைந்தவருக்குத் துக்கமில்லை, எங்கு பயம்?

Literal meaning: தன்செயலால் துக்கம் பிறக்கிறது, தன்செயலால் பயம் பிறக்கிறது. தன்செயலால் விடுதலையடைந்தவருக்குத் துக்கமில்லை, எங்கு பயம்?

Explanation

தன்செயலால் துக்கம் மற்றும் பயம் உருவாகின்றன; விடுதலையடைந்தவருக்கு இவை இல்லை.

இந்த உரை, தன்செயலின் (தன்செயலால்) காரணமாக துக்கம் மற்றும் பயம் உருவாகும் என்பதை விளக்குகிறது. தன்செயலால் நாம் அடிக்கடி மன அழுத்தம் மற்றும் பயத்தை அனுபவிக்கிறோம். ஆனால், ஒருவர் தன்செயலால் விடுதலையடைந்தால், அவருக்கு துக்கம் மற்றும் பயம் இருக்காது. இது, மன அமைதியை அடைய, தன்செயலால் விடுதலையை அடைய வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook