Collection 16 · Passage 8
Buddhist tradition
Pali
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Transliteration
Taṇhāya jāyatī soko taṇhāya jāyatī bhayaṃ Taṇhāya vipamuttassa n'atthi soko kuto bhayaṃ.
Translation
తన్హా వల్ల సుఖం, తన్హా వల్ల భయం. తన్హా నుండి విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉండగలదు?
Literal meaning: తన్హా వల్ల సుఖం, తన్హా వల్ల భయం. తన్హా నుండి విముక్తుడైనవాడికి సుఖం లేదు, భయం ఎలా ఉండగలదు?
Explanation
తన్హా వల్ల సుఖం మరియు భయం ఉత్పన్నమవుతాయి; కానీ తన్హా నుండి విముక్తి పొందినవాడికి సుఖం మరియు భయం ఉండవు.
ఈ ఉపదేశం తన్హా (అనురాగం లేదా ఆకాంక్ష) యొక్క ప్రభావాన్ని మరియు దాని నుండి విముక్తి పొందడం ద్వారా మనం ఎలా సుఖం మరియు భయం నుండి విముక్తి పొందవచ్చో వివరిస్తుంది. తన్హా అనేది మనస్సులో ఉత్పన్నమయ్యే అనేక భావాలు, అవి మనకు సుఖం మరియు భయం కలిగిస్తాయి. కానీ, తన్హా నుండి విముక్తి పొందిన వ్యక్తి, ఈ భావాల నుండి దూరంగా ఉంటాడు, అందువల్ల అతనికి సుఖం లేదా భయం ఉండదు. ఇది బుద్ధుడి బోధనలో ఒక ముఖ్యమైన భావన, ఇది మన ఆత్మను శాంతి మరియు ఆనందం వైపు నడిపిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 16 gāthā 8 (Dhp_216); transliteration: REE→Latin (build)