Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
যেমন জ্যাম্বুনদ অদৃশ্য, তেমনই কে তাকে নিন্দা করতে পারে? দেবতাগণও তাকে প্রশংসা করেন, ব্রাহ্মণও প্রশংসিত।
Literal meaning: যেমন জ্যাম্বুনদ অদৃশ্য, তেমনই কে তাকে নিন্দা করতে পারে? দেবতাগণও তাকে প্রশংসা করেন, ব্রাহ্মণও প্রশংসিত।
Explanation
যেমন জ্যাম্বুনদ অদৃশ্য, তেমনই মহান ব্যক্তিকে নিন্দা করা যায় না।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, মহান ব্যক্তিরা বা যাঁরা সত্যিকার অর্থে জ্ঞানী ও সদাচারী, তাঁদের সম্পর্কে নিন্দা করা উচিত নয়। যেমন জ্যাম্বুনদ ফলটি অদৃশ্য, তেমনই মহান ব্যক্তিরা সাধারণ মানুষের দৃষ্টির বাইরে থাকেন। দেবতাগণ এবং ব্রাহ্মণরা তাঁদের প্রশংসা করেন, যা নির্দেশ করে যে, সত্যিকার গুণাবলী ও চরিত্রের মূল্যায়ন করা হয় তাঁদের কাজ ও আচরণের মাধ্যমে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)