Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
Just as no one can criticize the one who has emerged from the golden womb, even the gods do not disparage him, and he is praised by the Brahmins.
Literal meaning: Just as no one can criticize the one who has emerged from the golden womb, even the gods do not disparage him, and he is praised by the Brahmins.
Explanation
No one can criticize a person who has achieved enlightenment, and even divine beings and respected scholars honor them.
This passage emphasizes the high regard in which an enlightened individual is held. The 'golden womb' symbolizes the state of enlightenment or awakening, suggesting that once a person has reached this profound understanding, they are beyond reproach. The reference to gods and Brahmins indicates that even the highest spiritual beings and learned individuals recognize the worth of such a person, highlighting the universal respect that comes with true wisdom and insight. This teaching underscores the idea that enlightenment elevates a person to a status where criticism becomes irrelevant, as their actions and understanding are aligned with a higher truth.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)