Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
जैसे जाम्बू नद के बाहर कोई उसे निंदा करने का अधिकारी नहीं है, देवता भी उसकी प्रशंसा करते हैं और ब्राह्मण भी उसकी प्रशंसा करते हैं।
Literal meaning: जैसे जाम्बू नद के बाहर कोई उसे निंदा करने का अधिकारी नहीं है, देवता भी उसकी प्रशंसा करते हैं और ब्राह्मण भी उसकी प्रशंसा करते हैं।
Explanation
जैसे जाम्बू नदी के बाहर कोई निंदा नहीं कर सकता, वैसे ही सभी उसकी प्रशंसा करते हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जो व्यक्ति अपने आचरण में उत्कृष्टता प्राप्त करता है, उसके प्रति निंदा करने का कोई अधिकार नहीं रखता। जैसे जाम्बू नदी के किनारे पर खड़ा व्यक्ति उस नदी की विशेषताओं को नहीं बदल सकता, उसी प्रकार एक व्यक्ति की महानता को उसकी निंदा करने वाले नहीं मिटा सकते। देवता और ब्राह्मण, जो समाज में उच्च स्थान रखते हैं, भी ऐसे व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं। यह सिखाता है कि सच्ची महानता और गुणों की पहचान समाज में सभी द्वारा की जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)