Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
ಜಂಬೋನದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ದೇವರು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Literal meaning: ಜಂಬೋನದಸ್ಸಿನಂತೆ, ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ದೇವರು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Explanation
ಯಾರೂ ನಿಂದಿಸಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ, ದೇವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿಂದಿಸಲು ಯಾರೂ ಅರ್ಹರಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. 'ಜಂಬೋನದಸ್ಸಿನಂತೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೂಡ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಪಾಠವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)