Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
നിക്കഹം ജംബോനദസ്സേവ് കോ തം നിന്ദിതുമാരഹതി ദേവാ പി നം പസംസന്തി ബ്രാഹ്മുണാ പി പസംസിതോ.
Literal meaning: ജംബോനദസ്സിൽ നിന്നുള്ളത് പോലെ, ആരാണ് അവനെ നിന്ദിക്കാൻ അർഹൻ? ദേവന്മാർ പോലും അവനെ പ്രശംസിക്കുന്നു, ബ്രാഹ്മണൻ പോലും പ്രശംസിക്കുന്നു.
Explanation
ആരെയും നിന്ദിക്കാൻ ആരും യോഗ്യനല്ല; ദേവന്മാരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും അദ്ദേഹത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ആരെയും നിന്ദിക്കാൻ യോഗ്യനായ ഒരുത്തൻ ആരുമില്ല എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദേവന്മാരും ബ്രാഹ്മണന്മാരും ഒരാളുടെ ഗുണങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവനെ നിന്ദിക്കാൻ ആരും അർഹതയുള്ളവരല്ല. ഇത് മനുഷ്യരുടെ നിന്ദയും അവരെ കുറിച്ച് മോശം പറയുന്നതും എത്രത്തോളം അനാവശ്യമാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സത്യത്തിൽ, നിന്ദയിലൂടെ ആരും മറ്റൊരാളുടെ മഹത്വം കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല; അതിനാൽ, നിന്ദയല്ല, പ്രശംസയാണ് ഉത്തമം.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)