Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
जंबोनादासारखा निघालेला, कोण त्याला निंदा करण्यास सक्षम आहे? देवही त्याला प्रशंसा करतात, ब्राह्मणानेही प्रशंसा केली आहे.
Literal meaning: जंबोनादासारखा निघालेला, कोण त्याला निंदा करण्यास सक्षम आहे? देवही त्याला प्रशंसा करतात, ब्राह्मणानेही प्रशंसा केली आहे.
Explanation
जंबोनादासारखा निघालेला व्यक्ती निंदा करण्यास कोण सक्षम नाही.
या शिक्षेमध्ये जंबोनादासारख्या व्यक्तीच्या महानतेवर प्रकाश टाकला आहे. जंबोनाडा म्हणजे एक अत्यंत मौल्यवान आणि सुंदर फळ, जे त्याच्या गुणधर्मामुळे सर्वांना आकर्षित करते. या संदर्भात, जंबोनादासारखा व्यक्ती म्हणजे एक असा व्यक्ती जो आपल्या गुणांमुळे सर्वांचे लक्ष वेधून घेतो. या व्यक्तीला निंदा करणे म्हणजे त्याच्या महानतेला कमी लेखणे, जे कोणालाही शक्य नाही. देव आणि ब्राह्मण दोन्ही त्याच्या गुणांची प्रशंसा करतात, यामुळे त्याची महत्त्वता आणि आदर स्पष्ट होते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)