Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
வெள்ளை மாம்பழத்தைப் போலவே, யார் அதை குறைசெய்யலாம்? தேவன்களும் அதை பாராட்டுகிறார்கள், பிராமணரும் பாராட்டப்படுகிறார்.
Literal meaning: வெள்ளை மாம்பழத்தைப் போலவே, யார் அதை குறைசெய்யலாம்? தேவன்களும் அதை பாராட்டுகிறார்கள், பிராமணரும் பாராட்டப்படுகிறார்.
Explanation
வெள்ளை மாம்பழத்தைப் போல, யாரும் அதை குறைசெய்ய முடியாது.
இந்த உரை, வெள்ளை மாம்பழத்தின் அழகு மற்றும் மதிப்பு குறித்து பேசுகிறது. வெள்ளை மாம்பழம், அதன் தனித்துவமான மற்றும் இனிமையான தன்மையால் அனைவராலும் பாராட்டப்படுகிறது. இதேபோல், சில மனிதர்கள் அல்லது அவர்களின் பண்புகள், தேவன்களாலும் மற்றும் உயர்ந்தவர்களாலும் பாராட்டப்படுகின்றன. இதன் மூலம், நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் பண்புகள், மற்றவர்களால் எவ்வாறு மதிக்கப்படுகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. குறைசெய்ய முடியாதவை, அவற்றின் தன்மையால், அவற்றின் மதிப்பு மற்றும் அழகு ஆகியவற்றால் வெளிப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)