Collection 17 · Passage 10
Buddhist tradition
Pali
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Transliteration
Nikkhaṃ jambonadass'eva ko taṃ ninditum arahati Devā pi naṃ pasaṃsanti brāhmunā pi pasaṃsito.
Translation
నిక్కం జంబోనదస్సే వే కో తం నిందితుమ్ అరహతి దేవా పి నం పసంసంతి బ్రాహ్మునా పి పసంసితో.
Literal meaning: జంబోనదస్సు వంటి నిక్కం ఉన్నవాడు, ఎవరు అతన్ని నిందించగలడు? దేవులు కూడా అతన్ని ప్రశంసిస్తారు, బ్రాహ్మణులు కూడా అతన్ని ప్రశంసిస్తారు.
Explanation
సద్గుణాలు ఉన్న వ్యక్తిని నిందించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు.
ఈ పాఠంలో, సద్గుణాలు కలిగిన వ్యక్తి గురించి మాట్లాడటం జరుగుతుంది. జంబోనదస్సు అనే పండితుడు, తన సద్గుణాల వల్ల దేవతలు మరియు బ్రాహ్మణులు కూడా అతన్ని ప్రశంసిస్తారు. అందువల్ల, ఇలాంటి వ్యక్తిని నిందించడం ఎవరికీ సాధ్యం కాదు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, నిజమైన విలువలు మరియు సద్గుణాలు ఉన్న వ్యక్తులపై విమర్శలు చేయడం కష్టం అని.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 10 (Dhp_230); transliteration: REE→Latin (build)