Collection 17 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Transliteration
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Translation
ক্রোধ ত্যাগ কর, অহংকার ত্যাগ কর, সমস্ত বন্ধন অতিক্রম কর। সেই নাম-রূপে অশ্রদ্ধা না থাকা অবস্থায়, কিছুই নেই এমন ব্যক্তিরা দুঃখের প্রতি প্রবাহিত হয় না।
Literal meaning: ক্রোধ ত্যাগ কর, অহংকার ত্যাগ কর, সমস্ত বন্ধন অতিক্রম কর। সেই নাম-রূপে অশ্রদ্ধা না থাকা অবস্থায়, কিছুই নেই এমন ব্যক্তিরা দুঃখের প্রতি প্রবাহিত হয় না।
Explanation
ক্রোধ ও অহংকার ত্যাগ করলে দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, ক্রোধ এবং অহংকার ত্যাগ করা উচিত এবং সমস্ত বন্ধন অতিক্রম করতে হবে। যখন আমরা নাম ও রূপের প্রতি অশ্রদ্ধা রাখি, তখন আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের আসল পরিচয় আমাদের বাহ্যিক অবস্থার সাথে সম্পর্কিত নয়। এই উপলব্ধি আমাদেরকে দুঃখ থেকে মুক্তি দেয়। অর্থাৎ, যখন আমরা আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি এবং সত্যিকারের অস্তিত্বের দিকে মনোযোগ দিই, তখন আমরা দুঃখের প্রতি আকৃষ্ট হই না।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)