Languages

Collection 17 · Passage 1

Collection 17 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Transliteration

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Translation

Let go of anger, abandon pride, and transcend all attachments. Those who are not attached to name and form do not experience suffering.

Literal meaning: Let go of anger, abandon pride, transcend all attachments. That which is not attached to name and form does not follow suffering.

Explanation

Letting go of anger and pride leads to freedom from suffering.

This passage emphasizes the importance of relinquishing negative emotions such as anger and pride, as well as transcending attachments to worldly identities and material possessions. In Buddhist teachings, attachments are seen as the root cause of suffering. By letting go of these attachments, individuals can achieve a state of peace and liberation from the cycles of suffering. The reference to 'name and form' indicates the transient nature of identity and material existence, suggesting that true freedom comes from recognizing the impermanence of these constructs.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook