Collection 17 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Transliteration
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Translation
क्रोध को छोड़ दो, अभिमान को त्याग दो, सभी बंधनों को पार कर जाओ। वह नाम-रूप में आसक्त नहीं है, जो कुछ भी नहीं है, दुख उसके पीछे नहीं आता।
Literal meaning: क्रोध को छोड़ दो, अभिमान को त्याग दो, सभी बंधनों को पार कर जाओ। वह नाम-रूप में आसक्त नहीं है, जो कुछ भी नहीं है, दुख उसके पीछे नहीं आता।
Explanation
क्रोध और अभिमान को छोड़कर बंधनों से मुक्त होना आवश्यक है।
इस पाठ का मुख्य संदेश यह है कि जब हम क्रोध और अभिमान को छोड़ देते हैं, तब हम अपने मानसिक बंधनों से मुक्त हो सकते हैं। यह बंधन हमें दुख की ओर ले जाते हैं। जब व्यक्ति नाम-रूप के प्रति आसक्त नहीं होता, अर्थात् जब वह भौतिक और मानसिक वस्तुओं से परे जाकर अपने अस्तित्व को समझता है, तब वह दुख से मुक्त हो जाता है। यह सिखाता है कि सच्ची मुक्ति तब संभव है जब हम अपने भीतर की नकारात्मक भावनाओं को छोड़ देते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)