Languages

Collection 17 · Passage 1

Collection 17 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Transliteration

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Translation

ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡು. ಅದು ನಾಮ-ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸಜ್ಜಮಾನದಾಗ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ ದುಃಖಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಡು, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡು. ಅದು ನಾಮ-ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸಜ್ಜಮಾನದಾಗ, ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರ ಮೇಲೆ ದುಃಖಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಕೋಪ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು ದುಃಖವನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಈ ಪಾಠವು ಕೋಪ, ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪವು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ನಾವು ನಾಮ-ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸಜ್ಜಮಾನದಾಗ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ, ದುಃಖಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ. ಈ teaching ನಮ್ಮನ್ನು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook