Languages

Collection 17 · Passage 1

Collection 17 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Transliteration

Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.

Translation

കോപത്തെ വിട്ടുകളയുകയും അഭിമാനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും സങ്കല്പങ്ങളെ എല്ലാം കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യണം. ആ നാമരൂപങ്ങളിൽ അസജ്ജമാകുന്നവൻ ദുഖങ്ങളെ അനുഭവിക്കുകയില്ല.

Literal meaning: കോപത്തെ വിട്ടുകളയുകയും അഭിമാനത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുകയും സങ്കല്പങ്ങളെ എല്ലാം കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യണം. ആ നാമരൂപങ്ങളിൽ അസജ്ജമാകുന്നവൻ ദുഖങ്ങളെ അനുഭവിക്കുകയില്ല.

Explanation

കോപവും അഭിമാനവും ഉപേക്ഷിക്കണം; ദുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധധർമ്മത്തിലെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. കോപം, അഭിമാനം, സങ്കല്പങ്ങൾ എന്നിവയെ വിട്ടുകളയുന്നത് മനുഷ്യന്റെ മാനസിക ശാന്തി നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. നാമരൂപങ്ങളിൽ അസജ്ജമാകുന്നവൻ, അതായത്, ഈ ലോകത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയിൽ പിടിച്ചുപിടിക്കാതെ, അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നവൻ, ദുഖങ്ങളെ അനുഭവിക്കാതെ ജീവിക്കാനാകും. ഈ teaching, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി, മനസ്സിന്റെ ശാന്തി, സങ്കല്പങ്ങളുടെ അകലെ ഉള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ദുഖങ്ങൾക്കു നിന്നും മോചിതനാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook