Collection 17 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Transliteration
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Translation
कोध सोडावे, मान सोडावे, सर्व संयोग पार करावे. हे नाम-रूपात असज्जित असलेले, अकींचनांना दुःखांचा पाठलाग करत नाहीत.
Literal meaning: कोध सोडावे, मान सोडावे, सर्व संयोग पार करावे. हे नाम-रूपात असज्जित असलेले, अकींचनांना दुःखांचा पाठलाग करत नाहीत.
Explanation
कोध आणि मान सोडून सर्व संयोग पार करणे आवश्यक आहे.
या शिक्षणात, बुद्ध सांगतात की आपल्याला कोध (राग) आणि मान (अहंकार) यांना सोडून द्यावे लागेल. जेव्हा आपण या भावना सोडतो, तेव्हा आपण सर्व संयोग, म्हणजेच जीवनातील विविध अडचणी आणि दुःख पार करू शकतो. 'नामा-रूपात असज्जित असलेले' म्हणजेच जे लोक या भौतिक जगात अडकलेले नाहीत, ते 'अकींचन' आहेत, म्हणजेच त्यांच्याकडे काहीही नाही. अशा लोकांना दुःखांचा पाठलाग करत नाहीत, कारण त्यांना या जगातील भौतिक वस्तूंवर किंवा भावनांवर अवलंबून राहण्याची गरज नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)