Collection 17 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Transliteration
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Translation
கோதை விட்டுவிடு, பெருமை மற்றும் பிணைப்புகளை எல்லாம் கடந்து விடு. அந்த நாம-ரூபங்களில் பற்றிக்கொள்வதில்லை; என்னும், அக்கின்சனம் துக்கங்களை பின்பற்றாது.
Literal meaning: கோதை விட்டுவிடு, பெருமை மற்றும் பிணைப்புகளை எல்லாம் கடந்து விடு. அந்த நாம-ரூபங்களில் பற்றிக்கொள்வதில்லை; என்னும், அக்கின்சனம் துக்கங்களை பின்பற்றாது.
Explanation
கோதை, பெருமை மற்றும் பிணைப்புகளை விட்டுவிட வேண்டும்.
இந்த உரை, கோதை (கோபம்), பெருமை மற்றும் பிணைப்புகளை விட்டுவிட வேண்டும் எனக் கூறுகிறது. நாம-ரூபங்களில் பற்றிக்கொள்வதில்லை என்றால், நாம் அடிப்படையாகக் கொண்ட நமது அடையாளங்கள் மற்றும் பொருட்களை விடுவிக்க வேண்டும். இதனால், நாம் துக்கங்களை அனுபவிக்காமல், சுதந்திரமாக வாழலாம். இந்த போதனை, மன அமைதியை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)