Collection 17 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Transliteration
Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ Saṃyojanaṃ sabbam atikkameyya Taṃ nāma-rūpasmim asajjamānaṃ Akiñcanaṃ n'ānupatanti dukkhā.
Translation
కోధను విడిచిపెట్టాలి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి, అన్ని బంధాలను అధిగమించాలి. అది నామ-రూపంలో అసజ్జమానమైనప్పుడు, అక్కిన్చనము దుఃఖాలను అనుసరించదు.
Literal meaning: కోధను విడిచిపెట్టాలి, గర్వాన్ని విడిచిపెట్టాలి, అన్ని బంధాలను అధిగమించాలి. అది నామ-రూపంలో అసజ్జమానమైనప్పుడు, అక్కిన్చనము దుఃఖాలను అనుసరించదు.
Explanation
కోధ, గర్వం మరియు బంధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా దుఃఖాలను అధిగమించవచ్చు.
ఈ ఉపదేశంలో, కోధం (కోపం), గర్వం మరియు బంధాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం దుఃఖాలను అధిగమించగలమని చెప్పబడింది. నామ-రూపం అంటే మన ఆలోచనలు, భావనలు మరియు శరీరాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ విషయాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మనం అక్కిన్చనము (అనుసరణ) లేకుండా ఉండగలము, అంటే మనం దుఃఖాలకు దూరంగా ఉంటాము. ఈ ఉపదేశం మనకు మన ఆలోచనలపై నియంత్రణ సాధించడం, మరియు మనం అనుభవించే దుఃఖాలను తగ్గించుకోవడం ఎలా సాధ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 1 (Dhp_221); transliteration: REE→Latin (build)