Collection 17 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Transliteration
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Translation
অশান্তিকে শান্তির দ্বারা পরাজিত করো, অশুভকে শুভ দ্বারা পরাজিত করো। দান দ্বারা কৃপণতাকে পরাজিত করো, সত্যের দ্বারা মিথ্যাবাদীদের পরাজিত করো।
Literal meaning: অশান্তিকে শান্তির দ্বারা পরাজিত করো, অশুভকে শুভ দ্বারা পরাজিত করো। দান দ্বারা কৃপণতাকে পরাজিত করো, সত্যের দ্বারা মিথ্যাবাদীদের পরাজিত করো।
Explanation
অশান্তি ও অশুভকে শান্তি ও শুভ দ্বারা পরাজিত করতে হবে।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনে যে অশান্তি এবং অশুভতা রয়েছে, তা শান্তি এবং শুভ কাজের মাধ্যমে পরাজিত করা সম্ভব। এর অর্থ হলো, যখন আমরা অশান্তি বা বিরোধের সম্মুখীন হই, তখন আমাদের উচিত শান্তিপূর্ণ ও সদাচারী মনোভাব গ্রহণ করা। একইভাবে, কৃপণতা বা স্বার্থপরতা পরাস্ত করার জন্য দানের মাধ্যমে আমাদের উদারতা প্রকাশ করতে হবে। সত্যের শক্তি মিথ্যা বা অসত্যের বিরুদ্ধে আমাদের রক্ষা করে। এই শিক্ষাগুলি আমাদেরকে একটি ইতিবাচক ও সদর্থক জীবনযাপন করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)