Collection 17 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Transliteration
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Translation
अक्रोध से क्रोध को जीतें, असाधु को साधु से जीतें। दान से कंजूस को जीतें, सत्य से झूठे को जीतें।
Literal meaning: क्रोध को अक्रोध से जीतें, असाधु को साधु से जीतें। कंजूस को दान से जीतें, सत्य से झूठे को जीतें।
Explanation
क्रोध, असाधुता, कंजूसी और झूठ को जीतने के लिए सकारात्मक गुणों का उपयोग करें।
यह शिक्षण हमें सिखाता है कि नकारात्मक भावनाओं और व्यवहारों का सामना सकारात्मक गुणों से करना चाहिए। जब हम क्रोध का सामना करते हैं, तो हमें अक्रोध, यानी शांति और सहिष्णुता का अभ्यास करना चाहिए। इसी प्रकार, जब हम असाधुता का सामना करते हैं, तो हमें साधुता, यानी अच्छाई और सदाचार का पालन करना चाहिए। कंजूसी का मुकाबला करने के लिए हमें उदारता का प्रदर्शन करना चाहिए, और झूठ का सामना सत्य से करना चाहिए। यह शिक्षण हमें यह समझाता है कि नकारात्मकता को सकारात्मकता से ही पराजित किया जा सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)