Collection 17 · Passage 3
Buddhist tradition
Pali
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Transliteration
Akkodhena jine kodhaṃ asādhuṃ sādhunā jine Jine kadariyaṃ dānena saccen'ālika-vādinaṃ.
Translation
ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿರಿ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿರಿ. ದಾನದಿಂದ ಕಪಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ.
Literal meaning: ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿರಿ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮದಿಂದ ಗೆಲ್ಲಿರಿ. ದಾನದಿಂದ ಕಪಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿರಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ.
Explanation
ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ, ದುಷ್ಟವನ್ನು ಉತ್ತಮದಿಂದ, ದಾನದಿಂದ ಕಪಟವನ್ನು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಿರಿ.
ಈ ಪಾಠವು ಕ್ರೋಧ, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ಕಪಟವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಹನೆ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮುಖ್ಯ. ದುಷ್ಟರನ್ನು ಉತ್ತಮತನದಿಂದ ಗೆಲ್ಲುವುದು, ಅವರ ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವ ಬದಲು, ಉತ್ತಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ದಾನ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ಗೆಲ್ಲುವುದು, ದಾನ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಕಪಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವರಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು. ಈ ಪಾಠವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 17 gāthā 3 (Dhp_223); transliteration: REE→Latin (build)